| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| all of pron | (every one of) | όλοι οι, όλες οι, όλα τα περίφρ |
| | Someone has eaten all of the chocolates. |
| | All of his classmates went to his birthday party. |
| | Κάποιος έφαγε όλες τις σοκολάτες. // Όλοι οι συμμαθητές του πήγαν στο πάρτυ των γενεθλίων του. |
| all of pron | (every bit of) | όλος επίθ |
| | I've spent all of my money. |
| | Ξόδεψα όλα μου τα χρήματα. |
| all kinds of adj | (a wide variety of) | ποικίλος, πολυειδής επίθ |
| | I'll plant all kinds of flowers this spring and see which ones survive. |
| all manner of adj | (many different kinds of) | κάθε είδους φρ ως επίθ |
| | | ποικίλος, διάφορος επίθ |
| | On our safari we saw only one lion, but all manner of antelopes. |
| all of prep | (only) | μόνο, μόλις επίρ |
| | (αν θεωρείται λίγο) | όλος κι όλος έκφρ |
| | She took all of twenty minutes to complete the puzzle. |
| | Χρειάστηκε μόνο (or: μόλις) είκοσι λεπτά, για λύσει τον γρίφο. |
| all of a sudden adv | (suddenly) | ξαφνικά, αναπάντεχα, ξάφνου, αιφνιδίως επίρ |
| | All of a sudden, a dark cloud blotted out the sun. |
| | Ξαφνικά ένα σκούρο σύννεφο έκρυψε τον ήλιο. |
| all of this aside adv | (regardless, nevertheless) | πέρα από αυτά έκφρ |
| | | εκτός αυτού έκφρ |
| | | εκτός όλων των άλλων, πέρα από όλα τα άλλα έκφρ |
| all of which npl | (every item mentioned) | όλα εκ των οποίων έκφρ |
| Σχόλιο: Εξαρτάται το γένος από τα συμφραζόμενα. |
| | The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case. |
| all of which n | (everything mentioned) | το οποίο έκφρ |
| | (επίσημο) | όλα τα προαναφερθέντα έκφρ |
| Σχόλιο: Ανάλογα με τα συμφραζόμενα. |
| | Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him. |
| all sorts of prep | (many and varied) | κάθε είδους, κάθε λογής αντων |
| | The shelves were lined with all sorts of lotions and potions for the skin. |
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | ανέσεις, ευκολίες ουσ θηλ πλ |
| | The hotel room has all the comforts of home. |
| all the days of your life expr | (for rest of your life) | το υπόλοιπο της ζωής σου έκφρ |
| and all that sort of thing expr | informal (and similar) | και όλα τα σχετικά έκφρ |
| | They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach. |
| and all the rest of it expr | informal (etc.) | και τα λοιπά έκφρ |
| | For Christmas dinner we had roast turkey, Brussels sprouts, and all the rest of it. |
the be-all and end-all of [sth],
the be-all end-all of [sth] expr | (most important part or goal) | ο αυτοσκοπός φρ ως ουσ αρσ |
| | | ο κύριος σκοπός φρ ως ουσ αρσ |
| | | ο κυριότερος στόχος φρ ως ουσ αρσ |
| | Helping kids to make the best of themselves should be the be-all and end-all of education. |
| best of all adv | (the most fortunate part is that) | το καλύτερο απ' όλα φρ ως ουσ ουδ |
| first of all adv | (to start with) | κατ' αρχάς φρ ως επίρ |
| | | πρώτα πρώτα φρ ως επίρ |
| | First of all, I welcome all those who came today. |
| | Κατ' αρχάς καλωσορίζω όλους όσους ήρθαν σήμερα. |
| first of all adv | (primarily) | κατ' αρχήν φρ ως επίρ |
| | | πρωτίστως επίρ |
| | "Our priority," said a police spokesman, "is first of all to ensure the safety of the hostages." |
| | «Προτεραιότητά μας είναι να διασφαλίσουμε κατ' αρχήν την ασφάλεια των ομήρων», είπε ο εκπρόσωπος της αστυνομίας. |
| font of all knowledge n | figurative (source of information or wisdom) (μεταφορικά) | πηγή γνώσης φρ ως ουσ θηλ |
| | | πηγή σοφίας φρ ως ουσ θηλ |
| | When it comes to Hemingway, my teacher is the font of all knowledge. |
| go the way of all flesh v expr | literary (person: die) | πεθαίνω ρ αμ |
| | (επίσημο) | αποβιώνω ρ αμ |
| go the way of all flesh v expr | figurative (food: go bad, spoil) (φαγητό) | χαλάω, χαλώ ρ αμ |
| go the way of all flesh v expr | figurative (project, etc.: come to an end) (μεταφορικά) | πνέω τα λοίσθια εκφρ |
| | | τελειώνω ρ αμ |
jack of all trades,
jack-of-all-trades n | informal (many skills) | παιδί για όλες τις δουλειές φρ ως ουσ ουδ |
| | My dad was a real jack of all trades; he could repair virtually anything. |
jack of all trades,
jack-of-all-trades,
jack of all trades,
master of none;
jack of all trades but master of none n | pejorative, informal (shallow skill in many things) | παιδί για όλες τις δουλειές έκφρ |
| | Ken can do a bit of lots of things, but he's not very good at any of it; he's a jack of all trades, master of none. |
| least of all adv | (applying especially to [sb/sth]) | πόσω μάλλον έκφρ |
| | Nobody should behave so stupidly, least of all someone with such a responsible job. |
| most of all adv | (above all else) | πάνω απ' όλα φρ ως επίρ |
| | | πιο πολύ απ' όλα, περισσότερο απ' όλα φρ ως επίρ |
| | I want to make money and to be famous, but most of all I want to be loved. I love to listen to music; I like jazz most of all! |
| | Θέλω να βγάλω λεφτά και να γίνω διάσημος, αλλά πάνω απ΄ όλα θέλω να με αγαπάνε. |
| | Μου αρέσει ν' ακούω μουσική, η τζαζ μου αρέσει περισσότερο απ' όλα. |
| of all kinds adv | (of many different varieties) | όλων των ειδών, διαφόρων ειδών έκφρ |
| | Children love candy of all kinds. |
| of all sorts adj | (many and varied) | κάθε είδους, κάθε λογής περίφρ |
| | | όλων των ειδών, όλων των λογιών περίφρ |
| | Birds of all sorts come to my birdfeeders. |
of all stripes,
of every stripe adj | figurative (varied) | κάθε είδους, όλων των ειδών περίφρ |
| of all time expr | (best in history) | όλων των εποχών φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Χρησιμοποιείται πάντα στον πληθυντικό. |
| | We watched a film about the best baseball pitcher of all time. |
| | Είδαμε μια ταινία για τον καλύτερο ρίπτη του μπέιζμπολ όλων των εποχών. |
| of all types adj | (many and varied) | κάθε είδους, κάθε λογής περίφρ |
| | | όλων των ειδών, όλων των λογιών περίφρ |
| | The shop sells cakes of all types. |
out of proportion,
out of all proportion adj | figurative (exaggerated, excessive) | υπερβολικός επίθ |
| | | δυσανάλογος επίθ |
out of proportion to [sth],
out of all proportion to [sth] adj + prep | figurative (exaggerated, excessive) (σε σχέση με κάτι) | υπερβολικός επίθ |
| | (με κάτι) | δυσανάλογος επίθ |
| | Your anger is out of proportion to the insult. |
| root of all evil n | figurative (cause of all that is bad) (μεταφορικά) | η ρίζα του κακού φρ ως ουσ θηλ |
| | Drugs are the root of all evil. |
| | Money is the root of all evil. |
| | Τα ναρκωτικά είναι η ρίζα του κακού.// Τα χρήματα είναι η ρίζα του κακού. |